Trần Bích San
Définition
Nom propre (Personne historique) :
- Trần Bích San est le nom d'un mandarin et lettré vietnamien du XIXe siècle, également connu sous le nom de Trần Hy Tăng. Il est célèbre pour avoir été un "Tam Nguyên", c'est-à-dire avoir obtenu la première place aux trois examens mandarinaux successifs (Thi Hương, Thi Hội, Thi Đình).
Nom propre (Auteur) :
- Trần Bích San désigne l'auteur d'œuvres littéraires et didactiques en chữ Nôm et chữ Hán, telles que "Nhân sự kim giám" et "Mai Nham thi thảo".
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trần Bích San là một nhân vật lịch sử nổi tiếng thời Nguyễn. (Trần Bích San est une figure historique célèbre de la dynastie Nguyễn.)
- Các tác phẩm của Trần Bích San phản ánh tư tưởng Nho giáo. (Les œuvres de Trần Bích San reflètent la pensée confucéenne.)
Utilisation avancée
- "Tam Nguyên Trần Bích San" : Cette expression est couramment utilisée pour souligner son exploit académique unique.
- Sử sách ca ngợi thành tích của Tam Nguyên Trần Bích San. (Les livres d'histoire célèbrent l'exploit du "Tam Nguyên" Trần Bích San.)
Variantes et mots apparentés
- Trần Hy Tăng (nom propre) : Nom de courtoisie (tự) ou autre nom de Trần Bích San.
- Tam Nguyên (nom) : Titre honorifique désignant une personne ayant terminé première aux trois examens mandarinaux.
- Tuần phủ (nom) : Gouverneur provincial, un titre de fonction qu'il a occupé.
- Tham tri (nom) : Vice-ministre, un titre de fonction qu'il a atteint.
Synonymes
- Lettré : Homme érudit, savant.
- Mandarin : Fonctionnaire impérial dans le système administratif traditionnel vietnamien.
Expressions idiomatiques
- Đỗ đầu tam trường : Être reçu premier aux trois examens. Cette expression est directement associée à la réalisation de Trần Bích San.
- Ông ấy được ví như Trần Bích San, một người đỗ đầu tam trường. (Il est comparé à Trần Bích San, une personne ayant été reçue première aux trois examens.)